Myrtis Smith, Short Stories in Esperanto. Volume 3

Pri: Jen dulingva aro da 20 mallongaj noveloj verkitaj en la angla de Myrtis Smith kaj tradukitaj en Esperanton de Chuck Smith. (Ĉi tiu recenzo ankaŭ estas dulingva!)

About: This is a dual language collection of 20 short short stories written in English by Myrtis Smith and translated into Esperanto by Chuck Smith. (This review is also dual language!)

Verdikto: La noveloj estas plaĉe legeblaj kaj sufiĉe mallongaj, ke oni povas ensalti en la libron kaj legi tutan novelon sen multe da tempo. Legantoj povas uzi la aron por grandigi siajn vortprovizojn aŭ eĉ sian tradukkapablecon: Traduku la anglan version kaj poste komparu viajn decidojn pri vortelekto ktp kun tiuj, kiujn faris la tradukinto. Bona legaĵo kaj bona lernilo.

Verdict: The stories are pleasingly readable and brief enough that you can jump into the book and read a whole story without a lot of time. Readers can use the collection to improve their vocabularies and even their translation ability: Translate the English version and then compare your decisions about word choice and so on with those made by the translator. A good read and a good learning tool.

Publication: 2025 · 119 pages
Rating: 4 stars